Rent controls and use of vacant housing stock — including refitted hotels — should be considered to ease the looming homelessness crisis, experts have claimed.