As Valerie June gets ready for gigs in Leap and Cork City, she tells Ed Power about the influences that have fed into her music