Wales dual-code international Gareth Thomas has announced his retirement from all forms of rugby with immediate effect.