IT’S HOT AND HUMID in Hell’s Kitchen but in a stuffy classroom on the second floor of the Irish Arts Centre, Elaine Ní Bhraonáin wants to turn the noisy air conditioner off.