Cork actress Fiona Shaw fronts a documentary that aims to undo the airbrushing of women’s role from the Easter Rising, writes Richard Fitzpatrick