A long-term failure to ensure Ireland has enough anaesthetists in its hospitals is increasing the risk of serious medical mistakes during surgery and delaying vital treatment for patients.