Portraits of some of Ireland’s most revered historical figures are among tens of thousands of artefacts opened to the world in a newly expanded digital collection.