After years grinding on the junior circuit, 20-year-old Canadian Eugenie Bouchard is poised to be one of the sport’s next big stars. Now she just needs that breakthrough win