Galway-born author Lisa McInerney was inspired by the Cork vernacular to write a prize-winning novel set in her adopted city, says Colette Sheridan