A former worker at a Sydney McDonald's has won the right to sue the company for psychological injury she alleges she suffered after four armed robberies.