Women read crime novels twice as much as men — but are we really hardwired to love thrillers? Rowena Walsh examines the genre we can’t get enough of.