Lone child refugees stranded in Europe have been left vulnerable to exploitation and trafficking after being failed by the British government, a new report claims.