More than 50 Irish immigrants may have been murdered in 1832 in Philadelphia. Bette Browne reports on the excavation of a mass grave to find out what happened in the forgotten massacre