Israeli troops have accidentally shot and killed a fellow soldier as they tried to thwart a Palestinian stabbing attack at a busy West Bank junction, the military said.