Cycling shorts are the latest fashion trend for men. But are men really going to wear them away from their bikes, asks Paul McLauchlan