Providing backing vocals to Kesha is a measure of the progress Australian group All Our Exes Live In Texas have even made since their last visit to Ireland, writes Eoghan O’Sullivan