A young woman was subjected to a terrifying attack in the bathroom of a pub during which she had her jaw broken by a 17-year-old schoolgirl.