EMILE ZOLA is perhaps not as widely read today in English as he was in the past, less familiar to us now as readers than his friend and contemporary Gustave Flaubert.

OVER the past decade UK-based MacLehose Press has earned deserved plaudits for its dedication to translating the most compelling foreign-language literature for an English-language audience.