Online shopping, internet downloads and international phone calls could all soon become cheaper thanks to plans for a "single digital market".