The cult novels of Patrick O'Brian have always been treated as things to be highly protected by their millions of fans; already they are complaining that Weir has taken too many liberties in his epic film.