Theatre director Niall Henry is more interested in the enduring fascination in Shackleton than by his incredible adventures, writes Padraic Killeen