Mexican authorities have said that they are close to striking a deal to provide more security for a southern town where angry villagers seized control after a taxi driver was kidnapped and killed.