A teenage fugitive from Texas known for using an “affluenza” defence is to be returned to the US, along with his mother, after a mobile phone used to order a pizza gave away their location in Mexico.