In an industry where women battle ageism and sexism, Meryl Streep has managed to decide her own destiny – and roles, writes Suzanne Harrington