The 10,000 emails of “who’s playing today” and the millions of replies may seem, on the face of it, dull, but they are a social history of their own, writes Colm O’Regan