Three Haitian policemen have been killed after six camouflaged men stormed a police academy and a jail, demanding loyalty to the country's disbanded army.