A judge has told warring neighbours they should engage in mediation in a bid to solve what she described as the “deeply serious and implacable problems” they face living next door to each other.