Two teenage girls died of what appeared to be drug-related causes during a weekend rave party celebrating Slovenia’s entry into the European Union, police said.