Richard E Grant was given just four days to get ready for his part in a new TV drama, writes Pádraic Killeen