Sean Scully started his life in poverty in Inchicore. He returns to the Dublin suburb as one of the world’s most acclaimed living artists, writes Richard Purden.