A GP co-op that provides a vital out-of-hours service to more than 600,000 people faces closure if employees pursue a pay claim, the company has warned.