The Irish shipping industry has seen a marked increase in business as companies bypass British ports amid Brexit fears, the head of Dublin Port has said.