A Christian NHS worker suspended for giving a religious book to a Muslim colleague has lost her appeal against a ruling that the decision to discipline her was lawful.