West Cork artist Marie Brett hopes the time she spent with patients exploring their mental deterioration will give the rest of us a better understanding of their predicament, writes Richard Fitzpatrick