Marks & Spencer and Ocado are discussing a joint venture that could expand the retailer’s home-delivery operations and further shake up the rattled UK grocery sector.