He’s been writing for 50 years but his work is as ambitious as ever. Ahead of his visit to Ireland, Thomas Keneally spoke to Richard Fitzpatrick about his latest novel