In remaking classic western, The Magnificent Seven, the director and cast had to bring something different to the table, writes Helen Barlow