An American Jesuit magazine has apologised after inadvertently publishing an advertisement for a Virgin Mary statue wrapped in a condom that a British artist intended as a protest against the church’s opposition to condom use.