A mother and daughter drowned in a flooded field after they were involved in a two-car collision just days before Christmas, an inquest has heard.