The songwriting duo who accused Avril Lavigne of plagiarism has issued a public apology to the star, insisting she has been "exonerated" from the allegations.