The father of a 14-year-old girl who took her own life has said Instagram "helped kill my daughter".