As Downton Abbey returns to our screens, the actress playing Lady Rose is relishing her role in the period drama, writes Jeananne Craig