Devastating inherited diseases could be prevented using a pioneering fertility technique to swap DNA between eggs, scientists believe.