Forbidden love is often ignited under the heat of the cameras, but it rarely lasts the course, writes Ed Power