A mother, her three young children and their grandmother, were among ten people killed in a Texas motorway crash.