Doris Salcedo rails against the violence of her native Colombia in her major exhibition at IMMA, writes Ellie O’Byrne