Not content with the success of Planxty, Dónal Lunny set about reimagining what Irish trad music could be. The band he created are still going strong, writes Ed Power.