A cross between orienteering, treasure-hunting and tourism, geocaching can, paradoxically, get both children and adults away from the computer screen and out into the real world, writes Conor Power.