When Fiona Pettit O’Leary was diagnosed with Asperger’s at 42, it suddenly made sense of her troubled childhood and teenage years