A High Court judge has cleared the way for an investigation into the alleged duplication of expenses claims by Fianna Fáil senator Brian Ó Domhnaill.